[Kadın] Bu gece klüpte ilk gecen, değil mi?
[Erkek]Hayır, daha önce gitmiştim.
Sahiden mi ? Nasıl göremedim seni daha önce ?
Ben seni ilk içeri girişinde farketmiştim.
Her zaman güzeldin.
Teşekkür ederim.
Neden bu geceye kadar benimle konuşmak için bekledin ?
Çekingen değilsin, değil mi ?
Belki biraz.
Sen, buna alıştın mı ?
Hiç bilmediğin birisi olursa, iyi oluyor.
Ben kendime güveniyorum.
- Ne demek istedin ? - Sadece insan doğasına inanıyorum.
Biliyorsun, genelde insanlar iyidir.
Haklısın, çoğunlukla.
Tracie, acaba sonunda "Y" mi, "E" mi kullanıyorsun ?
''I-E. '' İnsanlar daima benim T-R-A-C-Y olduğumu düşünüyorlar.
- Öyle düşününenleri sevmiyorum. - Bende.
[Tracie] Sen "James" e benziyorsun.
Hayır, sadece Jim.
- Jimmy nasıl ? - Hayır, sadece Jim.
[Tracie] Hadi yapma, sen çekiniyorsun.
[jim]Şey, sana söylemek istediğim birşey var ?
Bence çok güzel bir saçın var.
- [Tracie] Öyle mi düşünüyorsun ? - Evet.
Brown Bag, bu Brown Bird. Sesleri alıyoruz.
[Tracie] Sence seksi mi ?
Brown Bag, oldukça yaklaşın.
Evet, güzel bir kadında kısa saçtan daha güzel birşey olamaz.
Sadece uzun saç mı erkekleri etkiler ?
Uzun saçta ne var ki etkiliyor ?
Kötü tat ?
Bana bak.
Gözlerini görmek istiyorum.
Masum. Tıpkı benim gibi.
Bu o. Bizim adamımız.
[Sam] Caris adamın Jim Gelway olduğunu onayladı.
Brown Bird, bu Brown Bag, iyice yaklaşın.
[ Tracie ] Mmm.
Tracie'i test ediyor.
Söyle ona...
Midas dokunuşuna sahip.
Midas dokunuşuna sahipsin.
Bu nedenle Tanrı tarafından kadınlara hediye edildim.
Senin ne olduğunu düşündüğümü biliyor musun ?
Bence sen doğuştan saksafoncusun.
And I think it's time you did what you were born to do.
No.
Bu ne ?
- Bu ne ? - Kahretsin.
- Seni fahişe. - Yakalayın onu.
[Sam]Brown Bird, Brown Bag, girin! Alın onu!
- Hemen alın ! Şimdi !
Aracınızı kenara çekin.
- Ellerini görebileceğim bir yere koy. - Kahretsin!
Polis! Çek kenara...hemen !
- Alex, onu yakaladım.
- [Man] Hemen yardım çağırın. - Tracie! Dayan!
Hareket etme, olduğun yerde kal ! Hareketsiz dur !
Alex.
Dayan, seni alacağız.
- Hadi arkadaşlar yardım edin. - Bağlayacak bir yer yok.
Tutun !
Alex ?
- Tracie!
- Selam, Hannah. - Selam, Megan.
Umarım o büyük matematik testi bugün olmaz.
[ Rusça konuşuluyor. ]
- jezzie. - Selam, Megan.
Jezzie, tahmin et beni dün gece kim aradı ?
Dur bakalım...
Ah, günaydın, Dimitri.
Hey, Megan, çok güzel yeni resimler indirdim.
- Görmek ister misin ? - Elbette, hangileri ?
Ajan Flannigan.
- Starodubov ve Rose'un girişini yapın. - Yapıldı.
Jezz, Bu günlerde Ruslara ne diyoruz? Ruslar? Sovyetliler?
- Unuttum. - Yeni dünya düzeni, Devine.
Alışacağım.
Charles Lindbergh, Şanslı Lindy veya Yanlız Kartal olarak anılan kişi,
bugünkü konumuz. Çünkü o...
birşeyi yapan ilk insan... neyi?
- Megan? - Atlantik üzerinden uçan?
Çok iyi. Tek başına durmadan New York City'den Paris'e uçan ilk insan,
1927'de.
Bu mükemmel deneyim, bize bugünün konusunu veriyor.
Bakalım hanginiz kahramanımızın web sitesine ulaşabilecek veya
uçabilecek buradan.
en az link sayısı ile, tamam mı ?
Ve sonra boşsunuz.
Bu çok zekice, Dimitri.
Megan, seninle konuşabilir miyiz ?
- Bana bir yer ayır, tamam mı ? - Tamam.
Ofisime gel.
Otur.
Şimdi, Megan, ben...
hayatındaki baskıları anlayabiliyorum.
Babanın kim olduğu ve onun büyük beklentileri...
bu baskıyı arttırıyor, değil mi ?
- Evet, efendim. - Hmm. Fakat, bunların hiçbiri
- kodu kırmanı açıklayamaz. - Ne?
Senin ve Dimitri'nin ne yaptığını biliyorum, Megan.
Hileye izin vermeyiz, değil mi?
Hile? Bay Soneji, bir yanlış olmalı.
Biz sadece notlar yazıyoruz, biliyorsunuz, şakalar, espriler.
Megan, daha fazla ileri gitmeden
buna bir baksan iyi olacak.
- Bay Soneji? - Evet?
Bu yazı, benim değil.
Pardon?
Ne demek yani?
Pardon...
Zavallı kız, ben...
Gary, kapı neden kilitli ?
- Oh, Tanrım, ne oldu? - Bayıldı.
Bayıldı. Bak ne diyeceğim, sen onunla kal.
- Ben gidip yardım getireyim. - Tamam. Megan ?
Tatlım, beni duyuyor musun ? Megan?
- Hey, Jezzie. - Selam, Kila.
Hey, Hannah, Megan nerede ?
Bay Soneji ile birlikte.
Kontrol, Soneji'nin sınıfına gidiyorum.
Eminim uzun süren bir görüşmedir.
Sadece prosedür gereği. Bay Soneji bunu daha iyi bilmesi gerekirdi.
Ofisinde.
Bay Soneji, Gizli Servis, açın.
Bay Soneji?
Anahtarın var mı ?
Üzgünüm, burda birşey sıkışmış gibi.
Geri dur.
Kontrol, sistemi kapatın, Bütün araçları durdurun. Soneji ve Rose üstüne kitlenin.
Evet, gemi gibi olmadan kaç tane daha bu gemilerde yapacaksın ?
Bu kadar meşgulmüş gibi görünen bir adam daha görmedim.
- Alex, sekiz ay oldu. - Hmm?
Kendini affetme zamanın geldi.
Vickie,
kendini affetme bir insanın yapamayacağı birşeydir.
[Man On TV] ...görüşmek için seçti.
Şu anda neden ve nasıl olduğu hakkındaki parçaları topluyoruz.
Bu adam bir öğretmeni öldürüp, bir öğrenciyi kaçırabilir.
İşte kaybolan öğrencinin fotoğrafı.
Megan Ann Rose 12 yaşında, sarı saçlı ve ela gözlü.
Ortalama 1.50 boyunda ve 40 kilo.
En son okulda öğlenleyin zanlının yakınlarında görüldü.
En son aldığımız bir bilgiye göre...
uzman F.B.I. ve Gizli Servis elemanları...
Senatör Rose'un evine varmışlar.
Uydu bağlantısını kurar kurmaz, oradan yayın yapacağız.
Teknik servis elemanları Rose'ların evine ekstra telefon hatları çekiyorlar,
bütün bu hazırlıklar, suçluyu...
Anne...
lütfen, sadece eve gitmek istiyorum.
F.B.I. ve polis bu adamı arıyorlar, Gary Soneji.
- Bu yeni bir fotoğrafı.. - Sadece biliyoruz ki...
Senatör Hank Rose'un 12 yaşında kızı ile kayboldu.
Neden ve nasıl olduğu akıllarda..
Polis gerçekte bu adamın kim olduğunu ortaya çıkarmaya çalışıyor,
ve öğretmen Amy Masterson'ı öldürme sebeplerini..
- Şimdi canlı yayında...
olay yerindeki muhabir AIison Peretsky'e bağlanıyoruz,
kanun güçleri geldiğinden beri
- Evet? - [ Megan ] Anne...
lütfen, eve gitmek istiyorum.
Alo?
Beni buldunuz, Dr. Cross?
Sesler Alison Peretsky'in WNKW haberlerinde olduğunu gösteriyor.
- Gary Soneji? - Şimdilik evet.
Bu numarayı nasıl aldınız ?
Yazılmamış numaralar? Hadi, Alex, bu önemli değil.
Onlar her yerde uçuşuyorlar. Sadece nasıl yakalayacağını bilmen lazım.
Hey, benim kaçırmam ile ilgili neler düşünüyorsun
ve Jim Gelway ile olan küçük hayalkırıklığın ile de ?
O akşam neler olduğu hakkında bir açıklama borcun olmalı.
Acını paylaştıkları hakkında ne söylediklerini biliyorsun. Bu çok salakça.
- Teşekkür, fakat iyiyim. - Bunu duymak güzel. Çok güzel.
Ben düşündüm ki artık eski görevine dönemezsin
ve bu çok kötü olurdu.
Ben seninle uzun zamandır görüşmeyi planlıyordum
bizim küçük kızın kaderini görüşmek için.
Megan. Bu ismi söyleyemiyor musun?
İlk ad sendromu? Rehine kurtarma 1 01 ?
Hadi, Alex, bundan daha iyisini yapabilirsin, değil mi ?
Beni göz kırpıp açtığın anda yakalayacağını mı sanıyorsun ?
Ben o kadar kolay değilim.
Fakat biraz sabır ve biraz yardım ile,
sadece beni bir ''T.'' olarak görebilirsin.
Bununla ilgili olduğumu sana kim söyledi ?
Bilirsin, öldüğümde, dosya kapanır derler.
Kapandığı zaman bir kitap kadar olacak derler.
Fakat o kitap hiçbir zaman kapanmaz.
Şiirsel. Bu da nedir ?
Bu akşam Rose'ları ziyaretin için sana birşey bıraktım.
Bıraktığım şeyi posta
kutunda bulabilirsin.
Çalışma zamanı, Dr. Cross.
Megan. Bu ismi söyleyemiyor musun?
Üzgünüm Dedektif, bu federal bir olay.
Ben davet edildim.
Burada olay ile ilgili kanıtı olduğunu söyleyen bir dedektif var.
- Sizin için ne yapabilirim ? - AIex?
Özel Ajan Craig. Ben..
Sormalı mıyım ?
- Posta kutumda idi. - Başka?
Bu sizi içeri sokar.
Terry, bunu MacArthur'a götür.
Kim görevli ?
Ollie MacArthur. Pedigree ''Feebie.''
Ününü Seattle bürosundakileri ezerek yakalamış.
Soneji, temiz mi ?
Temiz? Kuş gibi. İzler temiz, parmakizleri olağan.
Tüm okul vakumlanmış gibi.
Tek bulduğumuz düzgün bir öğretmen.
Gizli Servis'te kelleler gidicek gibi.
Oh,Jezzie Flannigan, Alex Cross.
Ajan Flannigan, Gizli Servis tarafından okulda görevlendirildi.
- Dr. Cross. - Ajan Flannigan.
Tanıma hakkında tüm kitaplarınızı okdum.
Açıkcası, anlayamadım, fakat..
Kyle, Rose'lar ayakkabıyı tanıdı. Bu Megan'ın.
Dr. Alex Cross, görevli özel ajan...
- Oliver MacArthur. - Nasılsınız efendim ?
Alex, sonra görüşürüz.
- Adli Uzmanlık. - Evet efendim.
Senatör ve Bayan Rose buradalar.
Onlarla görüşmeden önce, Soneji sizi niye aradı haberiniz var mı ?
- Henüz yok. - Buradan.
Pardon, Ajan Flannigan bizimle odada bulunmaycak mı ?
Bu iyi bir fikir değil. Bayan Flannigan'ın bulunması onlara hoş gelmeyebilir.
Fakat o bir görgü tanığı.
Rose'u korumada ve Gizli Servis adına başarısız oldu.
Bence Ajan MacArthur haklı.
Hayır, o sadece durumu göremiyor.
Siz Soneji'yi haftada beş gün görüyordunuz. Ne zamandır peki ?
İki yıldır.
Bu olay ile ne kadar ilgili olduğunuz hakkında hiçbir fikriniz yok.
Ajan Flannigan.
Bilirsin, öldüğümde, dosya kapanır derler.
Kapandığı zaman bir kitap kadar olacak derler.
Fakat o kitap hiçbir zaman kapanmaz.
Şiirsel. Bu da ne denir ?
Bu akşam Rose'ları ziyaretin için
sana birşey bıraktım.
Bıraktığım şeyi posta kutunda bulabilirsin.
Bence bu Soneji.
Konuşma şekli tamamiyle o.
Sizce o...
Sizce burada bir seks manyağı ile mi uğraşıyoruz ?
Bilirsiniz, şeyi yapabilen...
Hayır efendim.
Bu adamın sizin kızınız ile ilgilenmiyor.
O bir olayı temsil ediyor.
Ne demek istiyorsunuz ?
Yaptıkları olağan kaçırma olaylarına uymuyor.
Katılmıyorum. Bu tamamen profesyonel bir kaçırma olayı.
Bu olay para ile ilgili olacak, ki bu iyidir.
Fakat siz para ile ilgili alakalı olmadığını söylüyorsunuz.
Bence bunu kullanmak istiyor.
Söylediklerine bakılırsa, onu bu işe yapmaya motive eden...
şeyler normal değil.
Kitap ile ne kastetti ?
Şu hiç kapanmayan kitap ile ?
Gerçekten bilmiyorum.
Sanırım ben biliyorum.
Size Gary Soneji ne yapmak istediğini söyleyim.
Bence son istediği bir kriz oluşturmak.
Kafaları karıştırmak istiyor. Dekoderler,
karışmış sinyaller, bunlar onun araçları.
Ve mahalli polisi arıyor.
Sarsılmış, çökmüş bir polis.
Dr. Cross'u mesajcısı olarak kullanıyor.
Pardon, kızımızı kaçıran adam sizi aramadı.
Yapacağınız nedir peki ?
- Adamın aradığı bu beyi karalamak mı ? - Bayan Rose, ben hiçbir zaman...
Hayır, bir dakika. Çılgın bir adam kızımızı kaçırdı,
ve bir nedenle bu beyi aradı.
Neden olduğunu biliyor musunuz ?
Hayır, bayan. Daha değil.
Merhaba.
İyi misin ?
Senin, uh...
bu gibi durumlar hakkında vereceğin önerilerin var mı ?
Hımm, günde bir paket sigara içebilirsin.
Ya da buradan kurtulabilirsin.
Evet, ama buradan gidecek bir yer göremiyorum.
Buradan çıkıp gitmek mesela ?
Sana birşey sorabilir miyim ?
Elbette.
MacArthur "Sarsılmış" demekle ne demek istedi ?
Geçen yaz, bir operasyonun kontrolden çıkmasına izin verdim.
Ortağım öldü.
Merhaba, Megan. Nasılsın ?
Seni görmeye geldim.
Sesimi tanıdın mı ?
O benim.
Bay Soneji. Hmm?
Bunu getirdim sana. Sıcacık, ballı bir çay.
Öksürüğün olduğunu biliyorum. Sanırım bu daha iyi gelecektir.
Problem yok.
Korkman için sebep yok, Megan.
Korkmuyorum.
İyi. Fakat neler olduğunu bilmek istiyorsundur.
Neler olduğunu biliyorum. Sen bir fidyeci ve hasta adamın tekisin.
Megan, sen sınıfımdaki en zeki kızdın.
- Bunu annenden aldığımı mı düşünüyorsun ? - Eve gitmek istiyorum.
Gideceksin. Sadece bana kendine iyi bakacağın için söz ver.
Tamam ? Şimdi dinle,
eğer tuvalete gitmek veya herhangi birşey istersen, sadece buna bas, tamam ?
Eve gitmek istiyorum ! Şimdi !
- Sana temiz kıyafetler getirdim. - Lütfen !
Bay Soneji, lütfen !
Güzel bir silah.
" Türk ", El yapımı, 1924.
Çok güzel.
Babam bir poker oyununda kazanmış. Aslar ve Sekizler.
Ölü adamın eli.
Babam hakkında tek bildiğim bu.
Otur lütfen.
Amy Masterson ve Soneji'nin aralarında birşeyler var mıydı, biliyor musun ?
Amy? Zannetmem. Neden soruyorsun ?
Onu boğdu.
Bu bir tutkunun göstergesi.
Bu bir isteğin göstergesi.
Bir mesaj.
Ciddi olarak, ne görüyorsun ?
- Dr. Cross-- - Alex.
Alex. Bayanların içgüdüsü, üçüncü göz, altıncı his,
her neyse, bende o yok.
Elbette var, sadece doğru şekilde bakmıyorsun.
Her yüz iki bölüm taşır.
Tam ortadan aşağıya bakmayı dene, bir tarafa.
Bu adamın güvenilir biri olduğunu söyleyebilir misin ?
- Evet. - Güvenilmez ?
- Bilmiyorum. - Nefret hakkında birşeyler ?
- Hayır. Hayır. Hayır ! - Öfke ? Düşmanlık ?
Bak, onunla ilgili herşey iyi gözüküyor.
O her zaman sabırlı, her zaman nazik ve espri doludur.
Yani, mükemmel bir öğretmendir.
Sen ne görüyorsun ?
Bakayım...
Hayır, benim hakkımda.
Benim hakkımda ne görüyorsun ?
Onun için burdasın, değil mi ?
İncele beni, birinci dereceden görgü tanığını.
Görüyorum ki, bir tartışma başlatmak üzeresin.
Kızı geri almam için bana yardım etmelisin.
Sana bir ortağa ihtiyacım olduğunu ne düşündürdü ?
- İhtiyacın yok, anlayabiliyorum. - Bu doğru.
- Hayır, olamazsın. - Neden umursamadığımı söyleyeyim mi ?
Söyle.
Bak, ilk defa okula atandığım da
bunun bana göre bir iş olmadığını farkettim.
Bu iplerle uğraşmaktan veya Air Force One ile uçmaktan farklı,
fakat ben orada 3 yıl boyunca çalıştım.
Megan ile 3 yıldır sorumluyum.
Ve bu kız benim için bir ortaktan daha önemli.
Bunu anlayabiliyor musun ?
Sanırım.
Hayır desem de, benim peşimden geleceksin sanırım.
Öyleyse, seni bir ortak olarak veya bir gölge olarak seçeceksem.
Sanırım şansımı ortaktan yana kullancağım.
Teşekkür ederim.
Öprenci burada bırakıldı. Benim sabah nöbetimde.
Öğrencilerin kayıt yeri. Kameralar orada, orada, orada ve orada.
Hareket sensörleri her yerde mevcut.
Yanlış yönlendirme sapıkları uzak tutuyor.
Tamamı ile. Biz de her zaman yanlış yöndeydik.
- Hangi kapıdan çıktı ? - Uh, şurdakinden.
Park yeri ile karşı karşıya.
İçeri girelim.
- Sınıfı. - Mm-hmm.
Internet'teki herşeyi öğretmeye çalışıyordu.
Alex, bir saniyen var mı ? Elbette.
Dinle, tüm bu tartışmalar sadece vakit kaybı.
Eğer dün gece ileri gittiysem özür dilerim.
Gitmedin. Ordaydım.
- Ne istersen, sadece haberim olsun. - Elbette, Mac.
[Ajan Hickley]Dr. Cross, bunu görmek istersiniz.
- Bu Megan'ın sırası. - Evet.
- Ne yapıyorsun ? - GIF'leri tarıyorum.
Grafik Format'ları. Hepsi şifrelenmiş.
Biryerlerdeki milyarlarca sıfırlar ve birler bu resmi...
- oluşturuyor. - Birşeyler biliyorum.
Bu sınıf içinde notları dolaştırmak için bir metod.
Öğretmenleri sinir ediyor.
Ne kadar sürede ulaşabilirsin ?
Hiçbir zaman.
Bu şifrelemeyi, doğru şifre olmadan çözemeyiz.
Beni onun ofisine götürür müsün ?
Oh, Soneji'yi bulduğunuzda, ona şifreyi sorun.
Kızın sabit diskine denetleyici bir virüs yerleştirmiş.
Megan her tuşa bastığında, Soneji bunu kayıt ediyordu.
İyi hareket, Jezz.
Polis ile birlikte adam kovalamak. Bunu beğendim.
Dr. Cross, Ajan Ben Devine.
Ajan Devine güvenlik şefimizdir.
Şimdilik.
Kurtların arasına atılacağız,
Megan Rose'u bir çukurda ölü bulduklarında.
Hangi şey seni bundan, bu kadar emin yapıyor ?
Kovulacağım mı, çukurdaki kız mı ?
Üzgünüm.
Kötü bir gün geçiriyorum.
Anlat lütfen,
Soneji, o hiç-- o hiç ne yaptığınızla ilgilendi mi ?
Nasıl yaptığınızla ?
Adam benle hiç konuşmadı ve bende onunla konuşmadım.
Teşekkür ederim, zaman ayırdığın için.
- Merhaba.
Ne ?
Sence bu ne ?
- Boş bir çerçeve. - Mm-hmm.
Ya da--
kayıp bir resim.
Birşeyin üstünde misin ?
Kayıp resmimiz.
Mm-hmm.
Bizim Bay Soneji esprili bir insan,
sadece küçük bir kız kaçırmadı, bunu bir oyuna çevirdi.
Tamam.
Bay Lindbergh, hakkında ne biliyorsunuz bakalım.
- Ne yakaladın ?
Dr. Cross artık Internet'te değil.
Şu anda kameradan canlı yayın yapan bir sitede.
Aşağıdaki oklar kamerayı hareket ettiriyor.
Nerdeyiz ?
Sanırım Soneji'nin evinde.
Şimdi evin nerede olduğunu bulmamız lazım.
Oliver MacArthur'un ofisi.
Evet, benim. Bekleyin.
Dosyalardan ne haber ?
- Orada... duvarda. - Orda bir--
Orayı büyültür müsün ?
- 'Jonathan... M''-- - ''E''--
- ''M-E''-- - ''L ''?
Etrafında döndüremezsin değil mi, sabit çünkü.
Hayır, buralarda bir yerde birşey olmalı, eminim.
- Tam orada. - İşte.
- Sen-- - Ayarla.
- Bingo. - M-E-R...
''Merc''--
''Mercusio. M-E-R-C-U-S-I-O. ''
- ''Ondört... otuz-iki--'' - [AII] ''Otuz-beş--''
- Granville. - Gary Soneji aslında...
Jonathan Mercusio'mış. 1 435 Granville Sokak.
İyi iş, Alex.
İçeri, içeri, içeri !
Gözünüzü dört açın !
- Orada.
Yakalayana kadar durmayın.
Onun gözlemleri bizimkinden daha iyi.
Bunun üstünde yıllardır çalışıyormuş.
Sabırı hayal et,
ve bağlılığı.
Hayran gibisin.
Aslında, o-- o bir örümcek gibi.
Ve ben örümcekleri severim.
Burada bir laboratuar var, patron.
Okulda nasıl temiz kaldığını görmek ister misin ?
Ellerinin üstüne plastik bir kaplama yapıyordu.
Şimdi iyi bak.
Bu kauçuk. Görünen o ki bunlardan giyiyormuş.
Bu gece Gizli Servis'in neden tedirgin olduğunu anladım.
Bir spekülasyona göre, soruşturma başka bir yola--
Evet, Kevin, Gizli Servis ajanlarından biri...
Akşam. Problem nedir ?
Yardım ! Yardım edin !
Kural 21'i bozuyorsunuz, hiç yanan ışığınız yok.
Yine mi, sigortaları daha dün değiştirdim.
Yardım edin ! Yardım edin !
Bayım, hiç yanan ışığınız yok. Bizi takip edin.
Yardım edin ! Lütfen, yardım edin !
Şey, sigorta kutusu ile ne yapacağıma bir bakayım.
Bekleyin. Bekleyin.
Burdayım, yardım edin ! Burdayım, yardım edin !
Yardım edin ! Yardım edin !
Şimdi nasıl ?
Teşekkürler, çocuklar.
Yardım edin ! Yardım edin, lütfen !
Yardım edin !
''Kellesi yer düşmeden önce,
''cellatına övünerek şu sözleri söyledi,
'''Sanıyorlar ki, öldüğümde, dosya da ölecek.
'''Ve yine sanıyorlar ki, kapandığında bir kitap kadar olacak.
'Fakat o kitap, hiç bir zaman kapanmayacak.'''
Soneji, Richard Bruno Hauptman'ın son sözlerini almış.
Özür dilerim. Takip etmiyordum.
1932. Amerika'nın Kahramanı Charles Lindbergh'in
küçük bebeği kaçırılmıştı.
Bruno Hauptman yakalandığında, herkes bunun "yüzyılın olayı"
olduğunu düşünmüştü.
Sanıyorum Soneji'de aynı şeyi yapmak istiyor.
Sence bir kopyacıyla mı uğraşıyoruz ?
Onun gibi birşey.
Dr. Cross...
O sizden ne istiyor ?
Beni bu olaya çekti ve bu izleri bıraktı...
çünkü bu işten yeteri kadar zevk aldığını sanmamı istiyor.
Fakat aslında buna ulaşması için...
Megan'ı öldürmek zorunda.
Hayır, hayır, gerek yok.
Lindbergh'in bebeğinin ölümü tamamen bir kazaydı.
Hiçbir zaman, onun sinirlerini bozacak şekilde davranmayız.
Onun yerine ona yaşayan bir efsane gibi davranırız,
bu Megan'ı daha fazla hayatta tutar.
Dr. Cross, bu soruşturmaya bakıyorsunuz,
Gary Soneji hakkında bize neler söyleyebilirsiniz ?
Şunu söyleyebilirim ki Soneji kendini bu işe adamış durumda,
ve biz onu ciddiye alıyoruz.
Peki Megan Rose ?
Megan Rose, Gary Soneji'nin elindeki as gibi.
Ne kadar uzun süre onun elinde olursa, kontrol o kadar onda olur.
Efendim, eğer kız Senatör'ün kızı olmasa idi...
bu kadar fazla ajanı bu soruşturmaya verirmiydiniz ?
Olaya karşı bu büyük tepkimiz, Megan Rose'un kim olduğu değil,
Gary Soneji'nin kim olduğu ile ilgilidir.
- Bay Soneji.
İsterseniz kelimeleri inceleyebilirsiniz--
Alo?
Tuvalete gitmeliyim.
Tamam. Geliyorum.
- Hadi.
Hey!
Yardım edin !
Lütfen, yardım !
Yardım edin ! Lütfen !
- Yardım edin !
Yardım edin ! Lütfen !
- Yardım edin !
Yardım edin ! Lütfen ! Lütfen, yardım edin !
Geliyorum ! Bekle !
- Yardım edin ! - Bekle !
- Lütfen !
- Hayır !
Hayır, lütfen!
Lütfen!
Yardım edin, lütfen !
Lütfen !
Shh. Bu seni sıcak tutar. Al bakalım.
Megan, bana kendine iyi bakacağın hakkında söz vermiştin.
Senin ve yaptığın yüzünden o adam öldü.
Şimdi... söz ver.
İyi bir kız olacağın için söz ver, tamam ?
- Tamam mı ?
''Evet, Bay Soneji.'' de.
E-Evet, Bay Soneji.
Tamam.
Gidip bir bardak çay içelim.
Sekiz saat diyebilirim. Yaklaşık sabah 9.
Kurşunlar büyük kalibre. Buradan ve buradan vurmuşlar.
Öldürücü vuruş kafadan olmuş.
Bu Thomas Mathias. Bütün bunları o bulmuş. Buradan.
Jezzie, o suda değil. Hala Soneji'de.
Bunun bilmenin imkanı yok.
Düşün. Megan çok değerli bir kargo.
Soneji ona zarar gelmesine izin vermez.
Doğru mu ?
Fakat neden Megan ? Neden o ?
Hadi gel.
Nereye gidiyorsun ?
Şehire. Arabada konuşuruz.
''Neden Megan?'' diye sordun.
En başından beri bu soruyu sormalıydık kendimize :
Neden Megan?
Senatör Hank Rose kim ?
- O -- - hiçkimse.
Çoğu insan onun kim olduğunu bilmez, hiç duymamışlardır.
Onu seçemezler bile.
Şimdi ise bir önsayfa haberi. İki ay mı kalacak sence, bir yıl ?
Unutulma. Neden biliyor musun ?
Çünkü Senatör Hank Rose bir Charles Lindbergh değil.
Evet, tamam, o zaman kim ?
İşte o bulmamız gereken cevap.
Hadi, Jezzie. İki yıl, haftada beş gün. Soneji'yi bilen sensin.
Megan Rose'dan daha büyük balık kim ?
- Da. (Evet)
- Mm-hmm.
Dr. Cross, Ajan Flannigan,
telaşınızı anlıyoruz, ama Dimitri şu anda iyi.
Gizli servisimiz Rusya Başbakanın oğlunu
koruyacak kadar kabiliyetlidir.
Yine de onunla konuşamaz mıyız ?
Size yardım etmek bizi de sevindirir,
ama Dimitri ile konuşmak şu anda iyi bir fikir değil.
Zaman ayırdığınız için teşekkürler.
Ne ?
MacArthur heryeri kurutuyor, değil mi ?
Ve bence, biz hiçbir şeyi kaçırmıyoruz.
Belki biraz etrafta dolaşırsak,
olup bitene göz atabiliriz.
Ajan Flannigan, siz--
siz burada bir pusuya yatmaktan mı söz ediyorsunuz ?
Evet, bilirsiniz kötü bir kahve ve birkaç çörek.
Hayır, hayır. Bu birinci sınıf bir takip, Ajan Flannigan.
Yani bunun hiç süsü olmayacak mı ?
Siz sadece kötü kahveyi ve çörekleri düşünün.
Hallederim tabii ki.
İçimden bir ses bunu daha önce çok yaptığınızı söylüyor.
Oh, evet.
Her fırsat bulduğumda.
Özellikle soğuk ve yağmurlu havalarda.
- Park yasak. - Görevdeyiz, Memur bey.
- Herşey yolunda mı ? - Herşey yolunda.
- Problem nedir ?
Hadi, Jezzie.
Ne ?
Birini al.
Teşekkür.
Alex, bu Dimitri.
Jezzie, bu o.
- Bu o !
Soneji, olduğun yerde kal !
Jezzie, lastiklere ateş et !
-Jezzie!
Jezzie!
[ Yelling In Russian ]
Polis! Ateş etmeyin ! Ateş etmeyin !
- Jezzie!
Jezzie, Megan'ı geri getireceksin, değil mi?
Elbette. Söz veriyorum.
Bay Soneji'yi yakalamak için bunu kullan.
Kullanacağım. Sağol.
Hal ile konuş. Onu getirmeni istiyorum.
Bravo, çocuklar.
Uluslarası bir krizi önlediniz ve Soneji'yi köşeye sıkıştırdınız.
Bu gece için hiçte fena değil.
Soneji, Reno Park yakında bir ekip otosunu ele geçirmiş.
Sürücünün kafasına tek kurşun. En son 50. yola doğru gidiyormuş.
Annapolis. Biliyordum. 75 bin tekne. Başka marinalar ?
Biz burdayız. Ölü balıkçı burada. Bunlar, tüm marinalar.
Hepsi tutuldu. Hepsinde polis tekneleri var.
Tamam, dinleyin. Hızlı hareket etmemiz lazım.
50. yolu kesin ve limanlardaki güveniği 3 katına çıkarın.
Oraya iki helikopter istiyorum. Gidelim !
Sorun nedir ?
Yapamadım, işte sorun bu.
Su borusuna vurmadan önce, ateş edebilirdim.
Fakat tetiği çekmektense, düşündüm. Düşündüm.
Evet, çünkü kurşunun gideceği yeri...
Soneji'nin kafasını düşünüyordun, bu da--
Megan'ı hiçbir zaman bulamayacağımız anlamına geliyordu. Biliyorum.
Tedbirli davrandığın için kendini suçlama.
Anlamıyorsun, ben önce ateş etmek, sonra düşünmek için eğitildim.
Jezzie, Allah için.
eğer beni orada kalmaya ikna etmeseydin,
Soneji'nin şu anda iki kurbanı olacaktı,
ve dahası elimizde uluslararası bir soruşturma.
- İyi yaptın. İyi yaptın. - Evet, fakat hala--
- Herhangi birşey ? - Oh, henüz yok.
İz üstündeyiz.
Şef, Soneji telefonda.
- Soneji ? - Dedektif Cross,
Size değişen talimatları açıklayım.
Bana 10 milyonluk elmas getireceksiniz.
.5 karat, ''D'' renkte, saflık SI-2,
bir termosta, 9 saat içinde
Eğer taşlar çizilmiş, oynanmış, iz konulmuş olursa...
- Anlaşıldı mı ? - Evet.
Saat tam 4'te tekrar arayacağım.
- İzlemeyi durdurdu.
Saat işliyor, millet. Bu işi halledelim. Hadi !
- Dr. Cross. - Burdayım.
The Watergate, 20 dakika.
- Bay Antwerp için bir paket bulacaksınız.
Tamam millet, gidelim !
- Onu kaybetme sakın. - Beni görmeyeceksin bile.
- Görevdeyim. - Eddie, buradan.
Selam, nasılsınız ?
Bay Antwerp için bir paketiniz var mı ?
Evet.
Evet efendim.
Orada, şu.
- Cross. - Telefonu ve arabayı bırak.
Pennsylvania ve Altıncı, fıskiye, 14 dakika, koş.
Teşekkür.
- Mac, orda mısın ? - Alex.
Arabayı bıraktırdı. Sanırım bir takip oyunu gibi.
Altıncı ve Pennsylvania yolundayım.
Geliyorum ve arkandayım, Alex.
Pennsylvania'ya doğru.
- Cross.
Onikinci ve Madison. 12 dakikada varırsın. Hadi.
3. ekip, 23. caddede dolaşın.
6. ekip, "K" caddesini alın ve destekleyin.
Alex, havada 4 ekip var.
- Cross.
4 dakika, Merkez İstasyon, ana giriş.
Jezzie, Merkez İstasyon, ana giriş.
Tam kalabalık zaman. Seni kalabalığa çekiyor.
Hey! Hey!
Cevap verme ! O benim için.
- Cross.
- Bu telefonu sakla ve metroya git,
"A" durağı iki dakikan var, git !
Jezzie, metro, alt kat, "A" durağı.
- Cross. - Durağın ortasına git.
15. tren, yürü !
İlk vagona git.
Vardın mı ?
- Evet, ordayım. - Sol tarafa dön.
- Pencereyi aç. - Bu pencereler açılmıyor.
Sen zeki birisin, Dedektif, düşün.
Hızlı.
- Polis memuru. Herkes eğilsin ! - Ne ?
- Eğilin ! Herkes eğilsin ! - Hadi, çekilin !
Hazır mısın ? Tamam, şimdi, at !
Sabah MTA treninde olan olayı Gary Soneji'nin...
gerçekleştirip, gerçekleştirmediği hakkında bir bilgimiz yok.
Bir fidyenin ödendiğini duyduk. Yorumunuz ?
- Bunlar hakkında yorum yapamam. - Peki Megan Rose?
Şu anda bu olay hakkında detaylara girmeyeceğim.
Peki Soneji'nin aklında ne var sizce ?
Onun akıl durumu ile ilgili de yorum yapmayacağım.
Kendi yorumlarınızı yazabilirsiniz.
Senatör Rose konu hakkında bir karar verdi.
- Ve ? - Soneji dosyası...
- hala mutfak masasının üstünde mi ? - Evet. Neden ?
Tekrar bir göz atacağım.
Bu iş elmaslar ve para ile ilgili, nereye gideceğini bilemiyorum.
F.B.I.'ın burada olmasından çok memnun oldum,
uzmanlar kızımın nerede bulacağını biliyorlar.
İkinci olarak, ben şimdi--
Bu zaman öldürmekten daha kötü.
Evet, böyle küçük, önemsiz şeylerin bir zaman...
ne kadar önemli olacağını bilemezsin.
Sadece birşeyler kaçırdığımızı düşünüyorum.
Belki yanlış bir yoldayız.
Belki daha sorunsuz birşeylere uğraşmalıyım.
Ne isen onu yapıyorsun, Jezzie.
Yani, sen işinsin diyorsun.
Hayır, yani ne isen onu yapıyorsun.
Sen bir yetenek ile doğmuşsun.
Eğer öyle olmasa, önündeki iyi şeyleri göremezdin.
Ve iyi olduğun şeyde, gerçekten iyisin.
İhanet etmezsin.
Peki sen eğer yeteğine ihanet etseydin ?
O zaman kendine ihanet etmiş olurdun. Bu da üzücü birşey.
- Kim o ? - Polis.
Gary Soneji.
Selam, Alex.
Şimdi, sağ el, baş parmak ve işaret parmağı. Sadece silahı ver.
Alex, beni vuramazsın, o zaman Megan'ı bulamazsın.
Otur, Alex.
Ben-Benim biraz kafam karıştı, Alex. Ben biraz--
Ben biraz senin için endişelendim--
beni artık anlamak için uğraşmıyorsun.
O zaman benim profilimi çizemezsin.
Ve beni yanlış olduğuma ikna etmelisin.
Bunu yapmak için, Megan Rose hakkında biraz konuşmalıyız.
Hayır, pazarlık yok, Alex. Ucuz anlaşma teknikleri yok.
Acemice ve çok açık.
Bu seninle benim aramda.
Seni görmek istiyorum.
Buradan içeri bakmanı ve ne gördüğünü söylemeni istiyorum.
Ben sana gönderilmiş bir hediyeyim, Alex.
Ben sana gönderilmiş bir hediyeyim.
Ve sen ilerdesin... eğer sen de anlamazsan çok kötü.
Ben akılda yaşayan bir kanıtım...
bu akıl çok iğrenç birşey.
Görüyorum ki espri yeteneğin geri gelmiş.
Evet.
Fidyeyi verirken ne olduğunu merak ediyorum.
Fidyeyi verirken.
Bu kazanılmış temiz bir 12 milyondu.
Oniki milyon.
Senatör Rose birşeyler yapabileceğini söyledi.
Birşeyleri düzeltirse, sende 12 milyonunu alıp, kurtulabilirsin.
Tek yapman gereken çocuğu geri vermek. Megan nerede ?
Megan nerde ? Megan nerede ?
Megan nerde ? Megan nerede ? Megan nerede ?
Belki teknemdedir, Alex, değil mi ?
Veya belki bir depodadır veya akan bir nehirde.
Bir ipin ucunda sallanıyordur, sağ kalmak için.
Onu kıskanıyorum.
Böyle bir anne-baba ile hayat nasıl güzel olabilir ki ?
Hadi, Gary, onları kötülemek, ne için ?
Onları kötülemiyorum, Alex.
Onlar zaten cezalandırıldı.
Onlar uyurken evi yaktım.
15 yaşındaydım.
Umduğun gibi miydi ?
Pek değil. Yeni bir deneyimdi.
Ne, öldürmek mi ?
Hayır, gazetelerde olmak.
Evet Doktor, size göre...
benim davranışlarım doğal mı...
yoksa yetiştirme tarzı mı ?
Eğer dürüst olmamı istiyorsan...
bence sen cehennemin dibinde yanmalısın.
Bugünlük bu kadar.
O benle geliyor.
- Onu hiç bir yere götürmüyorsun. - Sana geri göndereceğim.
Sadece bana hangi parçasını önce istediğini söyle.
Aah!
Ow! Oh, kahretsin! [Groaning]
Allah kahretsin.
Alex!
Oh, Aman Tanrım.
Ne yaptın ?
Ne ya-yaptın ?
Bu mahallenin sakinleri hala olayın şoku içerisinde....
Amerika'nın en çok aranan adamı Gary Soneji'nin vurulmasını,
kendi içlerinde tartışıyorlar.
Görünen o ki Soneji polis güçleri tarafından vurulmadan...
önce direniş gösterip, etrafa zarar vermeye çalışmıştı.
Ve Jezzie'yi takip edip, Dimitri için para almak istiyordu.
Görünüşte, evet.
Kayıtlara böyle geçmesini mi istiyorsun ?
Evet, şimdilik.
İşte geliyorlar.
Dr. Cross, lütfen bana en azından kızımın nerede olduğu hakkında bir fikriniz olduğunu söyleyin.
Özür dileri, efendim, yok.
Sen bilen tek adamı öldürdün,
ve şimdi bana hiç ipucu olmadığını söylüyorsun, öyle mi ?
Herif kahrolası odaya girdi ve sen onu vurdun.
Senatör...
onun yerinde olsam, bende aynı şeyi yapardım, efendim.
Bu sizin işiniz, onun değil. O kızımı bulmakla görevli.
kızımın yerini bilen tek adamı vurmakla değil.
Senatör.
Daha bitmedi.
Kitap daha kapanmadı.
Alex...
hayatımı kurtardığın için teşekkür ederim.
Güle güle, Jezzie.
- Komik birşey duymak ister misin, Mac ? - Elbette.
Güldür beni.
Soneji'yi 12 milyon dolar için kutladım.
Yani on milyon dolar.
Aynen.
Ne konuştuğum hakkında fikri yoktu.
Seni tanıyorum. Okulda çalışıyorsun.
Yemeğini ye, Megan.
Alex, nereye gidiyor bu ?
Bu kasetler arasında ileri, geri gidip geliyoruz.
Bu Megan'ı bulmakta bize nasıl yardım edecek anlamıyorum.
Ne gördüğümü biliyor musun, Mac ?
Biz Soneji'yle karşılaşmadan önce, birileri onu biliyordu.
Buna bak. Ne görüyorsun ?
Ajan Devine ön kapıya doğru açık bir görüşe sahip.
Mac, buradan aşağıya kadar her yerde ateş edebilirdi.
Şimdi bana söyle neden etmedi ?
Tanrım. Devine'da onunla birlikteydi.
Ve, Soneji konsolosluktayken, onu korudu.
Fidyesini aldı.
Hayır, Soneji yalnızdı.
Bir ayrıcalık onu bitirebilirdi.
Sana ne olduğunu söyleyeyim.
Soneji aldatıldı.
ve bizde.
Detaylarda hala eksikler var, fakat şu açık ki :
Bir hafta önce başlayan insan avı...
Gary Soneji'ni öldürülmesi ile
dün kötü bir sonla bitti.
Kıpırdama.
Dön. Ellerini duvara koy. Diz çök.
Selam,Jez. Nereden geldin ?
Biliyor musun, Devine, sen oldukça aptalsın.
Araban yolda.
TV açık, bir SWAT takımı içeri girse duymazsın.
- Sen ne yapıyorsun-- - Kapa çeneni !
Megan nerede ?
Kulübede. Çok üzgün durumda,
Sanırım onu tekneden aldığımı bilmiyor.
Hala yaşıyor mu ? Sözde onu nehire atacaktın...
- elmasları aldıktan sonra. - Evet, şey,
belki de bir çocuğu öldürmek benim tek başıma yapabileceğim birşey değil.
Her neyse, bugün, yarın, Soneji hala onu öldürmüş gibi gözükyor.
Soneji öldükten sonra ölemez, salak.
Bu hiçbir şeyi değiştirmez, nasıl olsa cesedi bulamayacaklar.
Tamam, şimdi gidip yapacağım. Bu seni mutlu eder mi ?
Evet, eder. Bekle !
Onları görebilir miyim ?
Hey, farkında mısın bunlar için koca bir yılımızı harcadık...
Soneji'yi sürekli takip ederek ?
Bence biz bunları hakettik.
Bu Gizli Servis'in kahrolası emekliliğini geçer, di mi ?
Anlamaya çalışanı anla.
Kaçırandan kaçır. Bu çok zekice.
Sen bir dahisin, Jez.
Dahi bununla birşey yapamazdı. Ben sadece yaptığımda iyiyim.
Herkesin saf görünmesi seni üzmüyor mu ?
Sence Alex Cross saf mı ?
Sence Soneji'yi benim hayatımı kurtarmak için mi öldürdü ?
Tetiği çekti çünkü Megan'ın onda olmadığını biliyordu.
Neler diyorsun ?
Diyorum ki, er veya geç bunu çözecektir.
Zaten Soneji'nin fidyeyi almadığını da biliyor.
Bizim peşimizde, değil mi ?
Hayır, peşimizde değil.
Fakat sanırım senin peşinde.
" Türk ". Babam bir poker oyununda kazanmış.
Babam hakkında tek bildiğim şey bu.
Megan ?
Megan, benim, tatlım.
Jezzie ?
Jezzie, Jezzie, Burdayım ! Jezzie !
Aç, tatlım. Seni eve götürceğim. Herşey bitti.
Evet, elbette, sadece bir saniye bekle.
- Jezzie ? - Evet, tatlım.
Öbür adama ne oldu ?
O öldü, Megan. Artık güvendesin.
Aç kapıyı.
- Jezzie ? - Evet, tatlım.
Neden yanında kimse yok ?
Megan, benim. Benden korkma. Kapıyı aç.
Megan, bir kez daha söylüyorum kapıyı aç.
- Hemen, aç kapıyı !
Megan, benim için kapıyı aç.
Beni dinle ! Kapıyı aç !
- Megan, kahrolası kapıyı aç !
Aç şunu, sürtük !
Dur ! Hayır ! [ Screams ]
Durdur şunu !
Bu çok akıllıca, Megan.
- Shh, shh, shh.
Jezzie ?
Bitti.
Silahı at.
Alex...
nasıl-sen nasıl, um--
Aslar ve Sekizler, Jezzie.
Dahası, zamanlaman hata idi.
Kasetleri seyrettim.
Sen ve Devine Soneji'yi okulda durdurabilirdiniz.
Tıpkı Rus Konsolosluğunda da durdurabileceğiniz gibi.
Fakat senin başka planların vardı.
Birşeyi biliyor musun, Alex?
''Ne isen onu yaparsın,'' dediğinde,
haklıydın.
Ben yaşayan bir kanıtım.
At silahı, Jezzie.
Başka bir ortağını da öldürecek misin ?
Sen benim ortağım değilsin.
Sen iyi misin ?
Sen çok cesur bir kızsın, Megan.
Sen kimsin ?
Polisim.
Adım Alex Cross.
Anne ve babanın bir arkadaşıyım.
Beni onlara götürebilir misin ?
Hiçbir şey bana daha fazla zevk veremez.
Lütfen-- Ah, teşekkür.
Altyazı Captions, Inc. Los Angeles
Türkçeleştirme : Longie